高级搜索
 
 
 
 
设计类
 
设计理论
设计工具
设计类教材
美术设计基础
艺态
 
连环画
 
中国历史和人物故事
中国戏曲和民间故事
中国革命斗争故事
综合类故事
外国故事
宣纸本连环画
 
明信片
 
中国风光系列
中国民间艺术系列
中国陶瓷珍品系列
中国脸谱艺术系列
世界绘画珍品系列
综合类
 
美术画册
 
美术史论
 
绘画技法
 
图谱.工具书
 
陶瓷.工艺美术
 
少儿美术
 
书法.字帖
 
收藏.鉴赏.拍卖
 
摄影画册
 
摄影技法
 
摄影工具书
 
旅游读物
 
综合类
 
挂历
 
月历
年历
台历
周历
金属蚀刻画
宣传画册
艺术品
中华传统文化精粹系列
 
 
 
 

中国人名在转写到其他声调语言中时声调是如何转换的

以前好奇过类似的问题,对照了一下泰语对汉语专有名词的音译(主要是看了泰语维基百科上的中国人名和地名的条目名称)。泰语通常可看作5个调(泰语存在如部分汉语方言中入声的音节,5个调是把入声归到调值相近的舒声后的结果,类似于把广州话分析为6个调)[1],翻译时的基本规则是(泰语声调用通常的教科书中的标号):普通话阴平译作1调(调值332或33),普通话阳平译作5调(调值215),普通话上声译作2调(调值211或21),普通话去声译作3调(调值51)。剩下4调不使用。其实泰语并非每个辅音字母都能搭配所有声调,辅音字母分为几类,每一类只能搭配部分声调(类似于字母表示中古汉语声母和声调,读的时候自己推现代声调,所以全浊声母就读不出阴平来),但又因为音系合并,部分原本不同的辅音现代读音相同了[1],如果它们正好属于不同的类且能覆盖翻译普通话所需的4个声调,就会根据普通话声调来选择相应类的辅音字母来翻译。还有些辅音在泰语中只能搭配1、2、3调,且不存在属于其他类的读音相同的辅音,此时如果一定要表示4、5调,会分别加??、??,这原本用于部分拟声词、变调词和晚期借词[1],这里正好可以处理普通话阳平的翻译问题。泰语对普通话声母的译法可以总结为下表:(表中「全清」「次清」等说法,指的即上文提到的「类」,这些类的名称是参考资料中polyhedron老师的叫法,对应教科书的叫法是:全清-中辅音,次清-高辅音,全浊及次浊-低辅音[1])彩蛋:用Google翻译(墙内/墙外)朗读汉语专有名词的泰语译名(例如这上面所列),你会得到标准的泰式普通话腔。

上一篇:中国石油大学华东有哪些冷知识或者校园传说
下一篇:中医传统医学会灭绝吗
 
 
 
 黄宾虹山水画论稿(新版)
 邓散木书法篆刻学
 钱松岩砚边点滴(新版)
 沈尹默书法论丛
 于非闇花鸟画谱
 钱松喦山水写生法
 品古文繁体习字帖
 创意绘画实验室
 平面设计师创意指南
 品宋词繁体习字帖
 
 
 放手画禅绕:108个简单的禅绕画练习
 彩色禅绕画:48个有趣的禅绕画练习
 禅绕瑜伽:90个放松身心的禅绕画练习
 禅绕曼陀罗:60个缓解压力的圆形禅绕画练习
 45个精美花卉的涂鸦练习
 45个时尚服饰的涂鸦练习
 flash动画电影制作技巧
 申石伽山水画范本
 新编画牡丹十招
 钱松喦山水写生法
 
 
 
 张士诚徐寿辉韩山童朱
 怎样给一本小说画思维
 自学高数有什么方法
 智取威虎山3D里的汽油
 怎样看待好多人现在就
 自学CS的话用MITOCWCS课
 怎样修改Uber联系电话
 长期保持脾气温和会不
 晚清名相贾桢楷书条幅
 怎样理解马林诺夫斯基
 
 
 长相和犯罪倾向有多少
 支付宝付了一次上面显
 艺术家戴上、孟令西烛
 怎么看待新出的Julia语
 怎样把白大褂或实验服
 怎样提高衣品
 中国男子网球是否真的
 版画珍藏重要的是艺术
 新疆民间剪纸:浮现民
 怎么如此多字的偏旁是
 自制甜米酒使用的安琪
 明清的造假巅峰:假古
 怎样解决鼻炎咽炎
 周星驰人品是不是真的
 中国有哪些优秀的朋克
 这样的金属拉丝字体效
 怎样与童年有阴影的人
 中国艺术品买卖市场现
 怎么评价王菲
 钻石是20世纪全球最精
 这些歪曲东林党的是现
 遭受日本强台风 巴拿
 怎么练标准的一甲普通
 中华人民共和国国歌法
 怎么评价58到家
 张雪峰评西南大学怎么
 诸葛亮舌战群儒与他的
 艺术品信托已成信托公
 李国栋书法惊艳结合国
 游目骋怀,尽显风骚—
 
 
 

沪公网安备 31010602000234号

  沪ICP备05039597号-1 网站地图
1 5 3 2